“中国”、“中国”、“收银员”的上海话发音不是“Cuna”，完全可以排除。侧哪是经典上海话的最精简形式，全名是“我侧那”娘之彼。比如，在写那吾答应去清音茶馆当保姆时，邓友梅并没有直接写那吾是如何当保姆的。而是先写那吾去清音茶馆的旅程，描写北京天桥民间街头卖艺的景色。够了：穿过街头艺人、低矮的板凳和大布帐篷的大排档，绕过宝三区挂着中国国旗的摔跤场，这个地方显得有些冷清。

得到建议后，那无来手里拿着一张一元纸币。转眼间，餐厅老板就抄好了手稿，折叠起来，放进了信封里。那吾随后将一元纸币放在了桌子上。有人说是“中国”，有人说是中国，有人说是“书（操）那（你）妈妈的阴户”，有人说是“收银员”。然而，随着时代的发展，上海人的语言意识逐渐显现。这时，塞纳也有了一个科目，叫做乌切纳。上海话：“Cune that, then Chou is old”是什么意思？