陈一凡（1924-2000）的祖父，中国语言文学系教授，是一位爱好读书、写诗的学术学者。陈先生的叔公刘永吉（1887-1966）致力于中国文学史，也从事诗歌、韵律研究。曾长期任武汉大学教授。一流教授、文学系主任。其中，文学大师陈寅恪老师的《佛教翻译文学》和朱光潜老师的《文学心理学》是他的最爱。于大桢从金陵女子大学毕业后，与妹妹于大桢（1906-1966）赴牛津大学学习英国文学。

此时，他的文学才华已为人所熟知，他发表的十多篇论文和译着得到了学校专家教授的高度认可，认为他在文学创作上有非凡的造诣。中国文学界有一对著名的国学大师。他们对中国文化的研究非常深入，被文化界人士尊为南北大师。我的姐夫于平波（1900-1990）是于岳的曾孙。早年毕业于北京大学中国文学系。他博学多才，学习十分刻苦。

尤其是陈寅恪老师的《佛经翻译文学》让季羡林对佛经文化产生了兴趣，并在翻译此类佛经的过程中学习了梵文。这段时间的学习对他能力的提高很有帮助，他对梵文、俄语、阿拉伯语都有了深入的研究。